Det er endnu smukkere end sidste år.
Hvis træerne kunne tale, ville de sikkert sige det samme om dig.
Første gang sagde jeg, man kunne høre sneen falde, hvis man var stille.
Dit klodsede forsøg på at få mig at stå stille, så du kunne kysse mig.
Ikke så elegant, men ekstremt vellykket.
Tak, fordi du tog mig med tilbage.
Det er rart at se dine forældre, men rejsen hertil med dig er bedst.
Det er ikke det samme uden dig her.
Nu har jeg set stedet forår, sommer og efterår-
-men vinteren er bestemt min favorit.
-Det kan ikke blive mere perfekt. -Ikke? Luk øjnene.
Kom nu. Tag et skridt frem.
-Hvad hører du? -At du er mærkelig.
-Tag et skridt mere. Hvad føler du? -Kulde.
Tag et skridt mere og hør godt efter.
Hallie, vil du gifte dig med mig?
Hun sagde ja! Hun sagde ja, Holden! -Tillykke!
-Tillykke og velkommen i familien. -Føler mig allerede som en del af den.
-Tvivlede du nogensinde? -Nej! Hvornår er den store dag?
-De har jo lige forlovet sig! -Skræm hende ikke væk.
-Det er også pga. dem jeg sagde ja. -Jeg har altid ønsket mig en datter.
I stedet fik du to helt suveræne sønner.
-Hvornår er den store dag? -Ved ikke. Til sommer, måske?
-Vi har ikke talt om det endnu. -I har tid på turen hjem til L.A.
I kan altid gifte jer her. Der er en smuk kirke nede i byen.
Vidste du, at Holden kan forrette vielser?
Hallie har altid drømt om at blive gift i Cabo.
-Undskyld, det vidste jeg ikke. -Det er okay. Tak for sødt tilbud.
-Vi kan have forlovelsesfesten her. -Ja, absolut!
I bestemmer. Vi er bare glade på jeres vegne.
Tak, det betyder meget.
Hallie Ann Pierce. Lyder det ikke smukt?
Det er koldt. Nu skal vi have varm kakao.
-Beklager med min mor. -Det er fint.
-Jeg tænkte på det hun sagde. -Hvad?
-At gifte os her er en sød tanke. -Har du skiftet mening om Cabo?
Nej, hvad ville mor sige? Hendes chance for at planlægge bryllup.
Seriøst? Hun har planlagt dit bryllup hele sit liv.
Åh, Hallie! Jeg elsker det!
Okay, tid til sminkestolen.
Velkommen til sminkestolen. Snart er din makeup så perfekt som min.
-Hvad? Er du forlovet? -Jeps, jeg skal giftes.
-Præcis som vi troede. -Skønt. Tillykke.
Med tanke på de smukke brude du har skabt, har du god bryllupskarma.
Tak, men jeg gør det ikke for karma. At gøre brude smukke er mit kald.
-Hvem er den heldige fyr? -Han hedder Lucas.
-En sexet pilot. -Som arbejder for hendes far.
Tak, piger! Jeg kan tydeligvis ikke tale for mig selv.
Han lyder skøn. Skal du ordne dit eget hår?
-Ikke hvis hun må bestemme. -Det er din tur til at blive forkælet.
Jeg har arbejdet her i fire år og må gerne være lidt kræsen.
Og jeg har arbejdet her i tre år og har også noget at sige.
-Sagde du "lidt" kræsen? -Kun hvis lidt betyder meget.
Jeg vil bare have det perfekt. Når jeg sev kan bestemme, bliver det sådan.
Sig det til din mor, for hun har vist ikke hørt det.
Mim mor og jeg er helt enige i alle detaljer omkring mit bryllup.
-Hvor skal I giftes? -Junibryllup.
-På stranden i solnedgangen. -Cabo San Amores Resort.
Det lyder som om du har alt under kontrol.
Ja. Det har jeg.
-Dejligt sted. -I skulle se huset i Miami.
Hej! Tillykke!
Sikke en fin forlovelsesring! Jeg glæder mig til at se vielsesringen.
-Håber der sker en opgradering. -Mor! Jeg elsker den her.
Bare du er glad for den, skat.
-Hej, Lucas! Hvordan går det? -Mine forældre Marilyn og Holden.
Rart at møde jer.
-Hej! -Velkommen!
Kom ind, vi har meget at tale om.
Hej, skat! -Godt at se dig, ven.
-Har I to bestemt en dato? -Skat!
Hallie vil have junibryllup i Cabo, præcis som os.
-Er det stadig planen? -Hvis alt går okay og alle kan komme.
Vent, jeg har lidt dårlige nyheder om Cabo.
Jeg ringede til Cabo San Amores for at høre, om de havde noget ledigt.
-De har desværre intet ledigt i juni. -Hvad? Hvorfor?
Det er jo populært. Det er svært at booke, ikke mindst om sommeren.
Vi kan måske leje et andet sted der?
Et andet sted? Der er intet bedre end Cabo San Amores.
Derfor er det så fantastisk, at de har en dato ledig den 6. maj!
Hvad?
Kan du tro det? Det krævede en del overtalelse og mange penge.
-Men jeg har booket hele stedet. -Åh, tak, mor!
Hvor skønt, Deidre! Vi hjælper gerne.
Vi vil gerne holde forlovelsesfesten oppe i vores hytte.
Det var sødt af dig, men det er ikke nødvendigt. Vi holder festen her!
-Vi har sommertema her på terrassen. -Hvis Hallie og Lucas ønsker det.
-Det er vel det I vil? -Ja, klart!
-Ja, 6. maj! -6. maj!
Det synes du også, Lucas, ikke?
-Tænk, vi er gift om tre måneder. -Det måtte gerne ske i morgen.
Vi må snart lede efter bolig og de der tandbørsteholdere for to.
-Hvad med fælles tatoveringer? -Stop!
Din mor mener det godt, men jeg tror, mine forældre følte sig tilsidesat.
Det er jeg ked af, Lucas.
Jeg blev først så bekymret og derefter glad, at jeg ikke tænkte på det.
-Det gjorde hun heller ikke. -Du har ret.
Vi bør lade dine forældre arrangere forlovelsesfesten.
Men det bliver ikke sommertema på grund af sneen.
Skal det være sommertema? Mine forældre vil også gerne hjælpe.
Klart. Vi holder den hos dem.
-Jeg vil have, at alle er med. -Ja. Du ønsker, alle er glade.
Selv om det sommetider tager overhånd.
Så er det afgjort. Forlovelsesfest i hytten.
-Nu må jeg bare sige det til min mor. -Det finder du ud af.
-Godmorgen! Hvordan har du sovet? -Som et lille barn.
Har nogen sovet derinde for nylig?
Det var mig. Jeg tager en lur der, når jeg savner dig.
-Åh, mor! -Jeg håber, I bliver til morgenmad.
Maggie var her tidligt i dag og de lækre æg med avokado venter.
-Tak, Lucas vil elske det. -Væk ham. Klokken er over ni.
Mor? Ved du, hvad Lucas også ville elske?
At hans forældre holder forlovelsesfesten.
Vær ikke fjollet, Hallie. Vi har allerede bestemt, at vi holder den her.
Det er det mindste, du kan gøre. I sørger jo for alt andet.
Vil du have forlovelsesfest i sneen til et bryllup med sommertema?
Og hvad så, hvis det er i sneen? Hvem bekymrer sig om det?
Alle vi kender. Og jeg har allerede bestilt søde borddekorationer-
-med rigtige søstjerner og cocktailparaplyer med monogram.
Skønt, mor, men det er vigtigt, at Lucas' forældre også er involverede.
Hvad tror du, tante Belinda siger til at drikke pina coladaer i pels?
Belinda burde skille sig af med sine pelse. Dyrplageri, hallo?
Jeg ved ikke engang, om jeg vil have hende med. Vi kan have en lille fest?
Hvis du så, hvor fint stedet er, ville du se, hvor godt det vil passe til en fest.
Er det det, du vil eller det Lucas vil?
Det er det, vi vil. Okay?
Fint. Personligt mener jeg, det er en fejltagelse,-
-men hvis det er det, du ønsker, holder vi forlovelsesfesten i sneen.
Men jeg medbringer søstjernerne.
Kom ind. Godmorgen!
Godmorgen!
Jeg talte med mor og vi kan holde forlovelsesfesten hos dine forældre.
Det var gode nyheder. På tide at din mor gav sig.
-Joke. Tak, fordi du fiksede det. -Helt fint, det er det rigtige.
-Hvor mange skal vi planlægge til? -Bare nærmeste familie.
Jeg elsker den idé, næsten lige så meget som jeg elsker dig.
Mor er travlt optaget af brylluppet og behøver ikke mere på sit bord.
Får din mor aldrig fyldt op på bordet eller har hun bare et kæmpe bord?
Så længe hun ikke vil planlægge hele vores fremtid, overlever vi nok.
Hun ville sikkert planlægge alle vores børns fremtid, hvis vi tillod det.
-Nu spiser vi morgenmad. -Buffet!
-Forlovelse i sne og bryllup i Cabo? -Ja, det lyder lidt underligt.
Det lyder som I gør det ene for hans forældre og det andet for dine.
-Hvad vil du og Lucas? -Jeg vil gerne giftes i Cabo.
-Min drøm siden jeg var 16. -Ja, men er det det, Lucas vil?
Han elsker idéen. Vi har talt meget om det.
Er det eneste alternativ? Et vinterbryllup ville være cool.
Lucas' mor har allerede foreslået det, men vi skal ikke ændre alt nu.
Det er afgjort og jeg vil ikke lægge mig ud med nogen.
Nu forstår jeg, du gør det her for husfredens skyld.
Gina og Mara, Hallie behøver lidt hjælp til at udvide sin horisont.
Sommerbryllup mod vinterbryllup. Kør!
Sommer. Folk har fri og vil gerne betale for at komme til bryllup et sted.
-Vinter. Gæsterne sveder ikke. -Ja, hvide duer og snefnugkage.
Sommerbryllup. Badedragter og lege i solen.
Jeg er med, begge har sine fordele. Tanken om vinterbryllup er sød,-
-men det indgår ikke i planen. Vi har altid tænkt os Mexico.
-Bortset fra forlovelsesfesten. -Det bliver det bedste af to verdener.
-Nu er du grådig. -Vælg noget, så tager jeg det andet.
-I morer mig ikke i dag. -Skal der så meget farve i?
-Rolig, jeg ved, hvad jeg gør. -Bortset fra dit bryllup.
Glem ikke hvem der betaler din løn. Bryllup handler ikke om brudeparret.
Det handler om alle andre. På den måde bliver alle glade.
Fint, vær bare selvopofrende.
Men med mit bryllup skal det kun handle om mig.
-Hej, Hallie! Hvordan går det? -Barbara? Hvad laver du her?
Din mor sendte mig over med nogle forslag til brudekjoler.
Men hun gav mig ingen ledetråde, så jeg tog lidt med af alt.
Super! Som om jeg har noget valg.
Med det rette hår og makeup af mig-
-bliver du en smuk sommersangfugl. -Tror du det?
-Den skal løftes lidt her. -Det kan let ordnes.
Hvad med den anden du var vild med?
-Nej, den er for vinteragtig. -Hvad så?
Jeg vil se den. Kom nu, du gør jo kun det her en gang i livet.
Du har ret. Det virker som en bid af paradis. Der kommer fine fotos.
-Hvad siger du? -Jeg taler om billederne.
Og vores solblegede hår ...
Farvel, sommerfugl. Velkommen vintersvane!
-Den er ret sød, ikke? -En underdrivelse.
-Den går ikke til stranden. -Hvorfor prøver du den så?
-Det var dig som pressede mig. -Men du er jo chefen, så hvorfor lytte?
Kan du bare hjælpe mig med det her?
Jeg ved, jeg har været lidt hård mod dig-
-men du kommer til at sætte barren for alle andre smukke brude.
Det ved du vel?
Du kan ikke vælge forkert, Hallie. Og at vælge brudekjole er lidt-
-som at adoptere en hundehvalp. Det er ikke dig der vælger den,-
-den vælger dig.
På trods af alle disse valg-
-så er der en ting, som jeg bare må have til mit bryllup.
-Hvad er det? -Dig, som min første brudepige.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
-Sikke et sted! -Hej med jer!
-Jeg ved, hvor jeg skal fejre jul. -Du er så velkommen.
Intet slår min æggepunch.
Marilyn, det er Quinn, min første brudepige og bedste veninde.
Det er Lucas' mor.
-Dejligt at møde dig. -I lige måde! Jeg har hørt om dig.
Hallie har fortalt om alle de kendisser, du har sminket. Jeg er en stor fan.
Jaså? Sagde hun også, at smiger giver gratis makeover?
Jeg har pludselig fået to døtre.
Stil jeres ting og kom ind. Far har lavet frisk kaffe.
Hej, skat!
-Ved I, hvornår Leif kommer? -Han er ude på snowboard.
-Uden mig? Ikke cool. -Vi må håbe, han kommer hel hjem.
-Det er bedst for en forlover. -Hvilke planer har vi i aften?
Vi spiser middag på Peppercorns og så kan I unge hoppe i jacuzzien.
Jeg varmede den op i morges, efter Hallie sendte mig en besked.
Næste gang I kommer har vi måske vores varme kilder klar.
-Varme kilder? -Vil I gøre det?
-Ja, det gør vi. Overraskelse! -Hvad vil I gøre?
De har altid joket om at lave stedet til et spa.
Og nu vil vi faktisk gøre det. Ikke flere jokes!
-Hvorfor nu? -Stedet lokker ikke så mange til mere.
Der er jo så mange fine steder i byen og vi vil jo ikke sælge det.
-Hvad vil I gøre? -Vi vil renovere alt. Se her.
I kan komme op og få behandling med varme sten, akupunktur.
Det er vores nye pensionsplan. Den slags steder er populære nu.
-Hvor skal I bo? -Gæstehytten har tre værelser.
Vi bor jo der, når vi har gæster.
-Og dammen, haven, pavillonen? -Vi har jo talt om det her.
Laden bliver yogastudie, haven får varme kilder. Det bliver fantastisk!
Og I unge kan hoppe ned i alkalisk vand.
Jeg troede, du ville blive glad, Lucas.
Jeg er glad for jer, men det bliver ikke som det var, da jeg voksede op.
Hallies og mine børn kommer aldrig til at se, hvordan det var.
De vil ikke opleve eventyrparken.
Vi flytter bare parken til et andet sted. Det vil stadig føles som hjemme.
-Hvornår begynder renoveringen? -Næste uge.
Vi begynder når sneen smelter, så vi kan åbne til foråret.
Kan jeg gøre noget?
Vise mig pavillonen før de river det ned og så miste nøglen.
Jeg kan kæde mig fast og så spiller vi om, hvem der sluger den.
-Hej! Glemte I søstjernerne? -Det her er ingen spøg, Hallie.
Cabo San Amores ringede og sagde, at Mexicos præsident skal holde fest-
-for sin datter den samme weekend.
-Havde vi ikke reserveret? -Jo, og vi havde betalt dyrt for det.
Nu siger de, at de har overbooket, men jeg ved, det er løgn.
Kan de gøre det, når vi har betalt?
Vi har fået pengene tilbage. Der er intet vi kan gøre.
Nej, nej! Der er masser vi kan gøre.
Bare rolig, Hallie. Det bliver stadig et perfekt Cabo-bryllup.
Selv om det bliver hos konkurrenterne Cabo San Sanchez.
-Det ordner sig-Alt vel? -Godt at se jer.
Det skal nok gå. Vi løser det her.
Først ødelægges mit barndomshjem.
Så mister vi bryllupslokalerne til en 15-årsfest. Vi er vist ikke heldige.
Jeg troede aldrig, forlovelsen skulle føles så trist.
-Det er ikke på grund af dig. -Jeg forstår.
-Hvad gør vi nu? -Jeg ved ikke.
-Vi venter måske et år. -Vi ville jo ikke vente så længe.
Vi ville jo giftes før efteråret.
Vi skulle planlægge fremtiden, skændes om farven på væggene.
-Jeg tænker grå. -Jeg ved det.
Det var før vi vidste, at bryllupslokalerne var optagede.
-Jeg kan ikke lide San Sanchez. -Jeg ved det.
Synd vi ikke vidste det før, så kunne vi have giftet os her.
Det er ikke en dum idé.
Vi kan måske gifte os her.
-Du laver sjov, Hallie? -Vi får så mange tegn.
Hellere her end et sted som vi ikke bryder os om.
-Jeg vil ikke giftes på et spa. -Jeg ved det.
Vi kan vel gøre det nu? Sidste-øjeblik-bryllup i weekenden?
Mens stedet er som vi husker det.
Vores forældre er her, forlover, brudepige. Jeg har min kjole med.
-Det er en kjole til stranden. -Jeg kan finde en sløjfe med snefnug.
Du er seriøs. Du kan ikke engang improvisere en fredagsdate.
Alle skal være glade. Dette sted bliver ikke det samme igen.
-Det var jo her, vi forelskede os. -Du og din mor vil have sommerfest.
-Det her er måske det næstbedste. -Og din mor?
-Hun vil ikke acceptere det. -Hun har intet at sige nu.
Hun må forstå, at vi ikke vil vente et år mere. Hun har intet valg.
-Lad mig tale fornuft med hende. -Modig pige.
Er du helt sikker på, at du vil det her?
Det er lige meget, hvor vi gifter os, Lucas. Det vigtigste er os.
Så formoder jeg, vi har et vinterbryllup, vi skal planlægge.
-Er jeg for fint klædt? -Det er os som er for afslappede.
Det er jo trods alt forlovelsesfest.
-Det bliver en lang weekend. -Du skulle bare vide.
-Okay, alle, vi har nyheder. -Deidre har allerede fortalt om Cabo.
Det var det, vi ville tale med jer om.
Lucas og jeg tænkte, at vi vil holde brylluppet her ...
I weekenden, før renoveringen går i gang.
-Det vil være skønt! -Er det okay, far?
-Ja, det er helt fint. -Godt, for det synes jeg også!
Det kan du ikke mene, Hallie! Vil du ikke se om noget andet er ledigt?
Vi har talt om det. San Amores er eneste sted, vi ville gifte os.
Kan vi ikke gifte os der, hvor du og far blev gift, så er det her næstbedst.
Hvorfor ikke vente et år? Vi har skrevet os op, hvis I ville vente.
Vi vil faktisk ikke vente, mor. Vi har planer.
Du driver jo en bryllupssalon.
Du ved, man ikke kan planlægge så letsindigt. Hvem ville komme?
Det løser sig, mor. Dem som virkelig vil det, skal nok komme.
Vi er ligeglade med et stort bryllup, det vigtigste er, at I er her.
Og det er I. Overraskelse!
Hvad så? Er alle klar til forlovelsesfesten?
Hvad er jeg gået glip af?
-Hvem skal stå for vielsen? -Vi vil gerne have, at du gør det.
Vi har meget andet at diskutere. Catering, blomster, kage, gæster.
-Ønskeliste? -Vi behøver ikke alt det.
Lucas og jeg inviterer vores nærmeste venner. Vi har lavet en liste.
Vi kan tjekke med B og B. Det er jo skisæson-
-men vi kan nok huse 20 personer.
20 personer? Det er halvt så mange som til din gavefest.
-Denne liste ... -Det er de vigtigste personer.
-Hvad med ananaskagen? -Tænkte hvid chokolade og blåbær.
-Vi kan matche med blåt og hvidt. -Hvad med ferskenchampagnen?
Det passer ikke med sne. Men er den ikke fin?
Må jeg se? Så fin! Jeg kan lave sådan en.
-Der er blomster i drivhuset. -Hvad med gæsterne?
Hvordan meddeler vi familierne Whitmere, Walsh og Cartwright-
-at brylluppet sker om mindre end 48 timer?
Vi kan maile. Invitér dem du vil, så skaffer vi plads.
-Maile? -Ja, det er du god til!
Men du må tage med mig til byen i morgen og vælge dekorationer.
Jeg vil også hjælpe. Skal vi køre samtidig polterabend?
-Kortspil igen? -Pigerne kan bage kage.
Vi har glemt en meget vigtig detalje.
-Hvor skal ceremonien finde sted? -Vi tænkte laden.
Vi har haft mange fester og reunions der. Det bliver perfekt.
-Skøn idé! -Vielse i en lade?
-Laden er fin. Vent til du ser den. -Bare rolig, vi dekorerer den.
Jeg beklager, men min eneste datter skal ikke vies i en lade.
Er det virkelig for meget forlangt?
-Jeg beklager. Undskyld mig. -Mor?
Hun mener det ikke. Jeg taler med hende.
Vi går en tur. Vi kan tjekke gavebutikken ud.
Gå I bare, vi betaler regningen og venter til de kommer tilbage.
-Tak. -Hyg jer.
Hallo, hvad handlede det om?
-Det er heller ikke let for Hallie. -Det bemærker man ikke.
Du kender hende. Hun prøver bare at please alle i en svær situation.
Jeg er ikke glad, Duncan! Hun har aldrig nævnt et vinterbryllup.
Det er deres bryllup. Hun kan godt skifte mening.
Hun gør bare som Lucas vil.
Det er ikke fair. Hun vil fortryde det, tro mig.
Hun er snart 30 år og kan tage sine egne beslutninger.
Hvis du ikke prøver at støtte hende, er der flere som vil blive kede af det.
Hej, Quinn! Jeg ville give Lucas og Hallie lidt kærlighedsrum.
Jeg så, du ikke fik dessert, så jeg har lidt til dig.
Nej, ellers tak.
Det er en fin aften, bortset fra kulden.
Hør her, Lucas' lillebror ...
-Modigt forsøg, men jeg er forlovet. -Jeg så ingen ring.
Det vedrører ikke dig, men den er til rens.
-Hvornår er brylluppet? -Til efteråret.
Har I valgt farvetema?
Flirter du altid så elendigt, eller kun med forlovede kvinder?
Nej, jeg flirter ikke. Jeg ville aldrig lægge an på en forlovet kvinde.
Indbildsk.
Jeg tænkte bare, at vi kunne være venner.
Du har creme i ansigtet.
Du har surt i dit.
Hvis hun nu har ret? Vi forhaster os måske.
Vil du vente og se, mens alt rives ned?
Hun skal være glad på vores vegne og have lyst til at blive involveret.
-Hun behøver måske lidt tid. -Vi gifter os om 48 timer.
-Du kan være lidt mere forstående. -Jeg prøvede, men hun sagde nej.
Jeg ved det, du har ret. Du prøvede at støtte.
Tak, fordi du altid er så tålmodig med hende. Jeg værdsætter det.
Jeg ved, hun mener det godt. Vi har forældre, som ikke er ligeglade.
Mærkeligt hun ikke skræmte dig væk fra starten.
Det var faktisk din far som skræmte mig. Chefen i mit lille fly.
Så mødte du min mor og indså, at han var den nemme.
Jeg husker en lang tur fra Miami. Jeg var hundeangst.
Men ikke så bange, at det afholdt mig fra at gå ind i salonen til en klipning.
Du havde vel ikke mødt min mor, da far viste fotos af mig?
Nej, men det havde jeg, da jeg gik ind i salonen.
Du havde altså mødt min mor, da du inviterede mig ud?
Jeg lærte hurtigt at for at vinde din gunst, måtte jeg vinde hendes.
Det respekterer jeg ved din mor.
Jeg synes, forældre skal være beskyttende i en vis grad.
Du bliver en fantastisk far.
Jeg må følge med dig. Du har fået det bedste fra dine forældre.
Det har du også.
Kom og se på kjolen, mor. Det er den jeg valgte til Cabo.
Præcis, hvordan kan den så passe til et vinterbryllup i en lade?
Det er en brudekjole, Deidre. Det kan ikke slå fejl.
Jo, Marilyn. Desværre.
-Det er ikke min kjole! -Hvis er den?
Hvad så? Den er helt fantastisk. Det er som små snefnug.
-Du valgte vel ikke den her? -Nej! Ja, men nej ...
Jeg elskede den, men det er ikke den, jeg bad Barbara bestille.
-Hvad laver den så der? -Jeg ved det ikke!
Jeg sendte begge tilbage samtidig, men bad om ændringer på den anden.
Men du prøvede den?
Mor?
Jeg ved ikke, hvad det er med din mor, men den kjole er udsøgt.
Hallie, du bliver den smukkeste brud.
Din mor skifter mening, så snart hun ser dig i den.
Tak, Marilyn.
-De sendte den forkerte kjole. -Det er snekjolen!
De må have forvekslet dem. Mor flippede næsten ud.
Hvorfor? Den er jo perfekt. Du er faktisk heldig.
Prøv at sige det til hende.
-Du burde måske sige det. -Jeg har prøvet.
-Du ved hvor stædig hun kan være. -Er Cabo virkelig det du har drømt om?
Klart.
Det har været min drøm, siden jeg var lille. Mine forældre giftede sig der.
Det betød alt for mig, men nu blev det ikke sådan.
-Gør du det her for Lucas' skyld? -Jeg ved ikke!
-Måske. -Hvad mener du?
Er det selvisk at ønske, jeg stadig kunne have mit drømmebryllup?
Jeg vil have et perfekt bryllup, men ved ikke mere, hvad det betyder.
-Jeg vil i hvert fald ikke vente mere. -Man kan godt gå på kompromis.
Du og Lucas har et fantastisk forhold. Det ved du.
-Jeg er faktisk lidt jaloux. -Hvad? Du har jo Calvin.
Han er ikke så slem, når han ikke spiller stor advokat.
Jeg slog op med Calvin i sidste uge.
-Jeg ville ikke sige det før brylluppet. -Hvad skete der?
Han havde aldrig tid til mig. Han tog sig aldrig tid.
Sådan vil jeg ikke have det.
Jeg vil have det I to har en dag.
Tvivl ikke og lad aldrig nogen komme i vejen for det.
Tak, Quinny.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Du må ikke græde.
En har vist tabt. Stadig ked af, at Quinn er forlovet?
Du er måske på dybt vand. Bryllup i sidste sekund.
-Hendes mor synes ikke om det. -Håber ikke, det er en del af din tale.
Ja, det hele er løbet af sporet, men hvilket bryllup gør ikke det?
Jeg overreagerer måske. Tilgiv mig.
Okay, har du mere at sige?
Tillykke og at du er stolt af mig ville være fint.
Jeg er stolt af dig. Jeg gør bare min broderlige pligt.
Bryllup er en stor ting, Luc.
-Jeg vil bare tjekke, du er klar. -Se på mig. Ser jeg klar ud?
Ja.
Slap så af. Jeg har problemer nok med Hallies mor.
Jeg vil have min sjove bror.
Hallie vil elske det. Vi skal nok ordne det selv? Så går vi i gang!
Brug ikke for mange penge.
-Jeg er ude. -Brudgommen er ude.
-Også mig. -Brudens far er ude.
Jeg forhøjer med 25 cent.
-Du må hellere have et es, gamling. -Gamling?
Jeg tjekker, hvad damerne laver, før det bliver for vildt.
Ja, hæng ud med damerne.
-Lucas! Jeg ville bare takke dig. -For hvad?
Fordi du bad om min velsignelse, før du friede.
Jeg vil også undskylde Deidres opførsel.
Hun mener det godt, men viser det ikke altid på en god måde.
Jeg forstår. Hendes eneste datter er voksen og skal giftes. Helt rimeligt.
Inderst inde ved hun, at du vil give Hallie et godt liv. Det gør vi begge.
Hun vil ikke indrømme, at andre kan gøre det lige så godt som hende.
-Der er kun en Deidre Reynolds. -Ingen ved det bedre end mig.
-Hav det godt. -Tak, svigerfar.
-Han sagde: Vil du gifte dig med mig? -Og hvad sagde du?
-Nej, vi har kendt hinanden i 3 uger. -Sagde du nej?
Ja. Jeg sagde: "Spørg mig igen om et år" og det gjorde han.
Sødt!
-Hvornår spurgte Duncan dig, Deidre? -Den er god.
-Så længe siden, jeg har glemt det. -Jeg husker det.
Der var afgangseksamen og far gik hen til mor og sagde:
"Tillykke! Nu gifter vi os!"
-Hvad svarede du? -Hun smilede og sagde "hvornår?"
-Det gik ikke rigtigt sådan til. -Troede ikke, du huskede det?
-I har det alt for sjovt her. -Ingen drenge har adgang.
-Refill, mor. -Den ser god ud!
Det skal blive en kage med hvid chokolade og blåbær i to lag.
-Brudens kage, væk! -Hvad grinede I ad, før vi kom?
Vores mødre fortalte om dengang, da vores fædre friede.
Jeg ville gerne høre Quinns historie.
Jeg skal på toilettet. Jeg har glasur på hænderne.
-Hvad? Hvad har jeg sagt? -Det betyder uheld at se bruden før.
Ja, jeg ville bare se hende en sidste gang. Kom, så går vi.
Kom snart tilbage.
Hej. Jeg ville bare sige undskyld.
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.
Det er i orden.
-Min forlovelse er lige blevet brudt. -Det var trist at høre.
Beklager, jeg løj. Jeg tror, jeg løj for mig selv.
Det har vi bestemt til fælles. Jeg er også god til det.
Hvad har vi mere til fælles, ud over at lyve?
Broderi? Strik!
-Fortæl om dig selv. -Hvad vil du vide?
-Hvor længe har du lagt makeup? -Jeg tror, jeg har-
-givet mine veninder rosa kinder og markerede øjenbryn, siden jeg var 15.
Hvad fik dig til at begynde?
George Michaels video "Freedom" fra 1990, mit fødselsår.
Naomi Campbell, Cindy Crawford, Linda Evangelista, Christy Turlington.
De var helt perfekte. Da vidste jeg, hvad jeg ville lave.
Lille Quinn udlevede sin drøm.
Jeg var fan af Molly Ringwalds læbestifttrick i "Breakfast Club".
Jeg kender det.
Ingen har nogensinde spurgt mig om det.
Din tur, fortæl noget om dig selv.
Min tur?
Jeg er 29 år og er til mexicansk mad.
Jeg arbejder deltid som bartender i Hollywood.
Jeg elsker alt med ekstremsport, men jeg hader at se på sport.
Gudskelov, ellers var vi færdige her.
Jeg har en overraskelse til dig. Vent her, så skal du se.
-Hej! -Hej med jer!
-Det er koldt. -Hvor kommer musikken fra?
-Laden, tror jeg. -Skal vi tjekke det?
-Hvad sker der? -Det er Hallies favoritsang.
Hvad så? Det er iskoldt herude.
Vi bør også være med. Jeg elsker den sang.
-Hej! -Hej. Godt I kom.
-Hej, Barb. Alt vel? -Ja. Hvor er Deidre?
-Hun er hos Hallie. -Kan jeg tale med dem?
-Er alt i orden? -Det skal nok gå.
-Hvor så du det sidst? -Tjek posen under kjolen.
Jeg har det!
-Du ser skøn ud. -Tak.
Er det ikke lidt meget rouge? Hun gik fra Snehvide til Rudolfs røde tud.
Det er ikke rouge. Pigen er bare varm.
-Har drengene fået knaphulsblomster? -Shit! Jeg ordner det.
-Hej, Barbara! -Hej!
Så ses vi alle derude, antager jeg. Udmærket!
Barbara, det så ud som om du havde noget mere du ville sige.
Wow ...
Jeg talte med min ven som laver krydstogter med MS Cabo.
-Og ...? -Det lykkedes at trække i nogle tråde.
Cabo San Amores talte med en af deres stamgæster-
-og de kunne udskyde et seminar de skulle have til oktober.
Det indebærer at 15. juni er ledig.
Altså ... Deidre fortalte, hvor meget Cabo betyder for dig.
Men du har tydeligvis alt under kontrol.
Barbara, vent et øjeblik.
Jeg ved, du har arbejdet med dette, men tænk lige et øjeblik.
-Nu har du og Lucas jo et valg. -Har vi det, mor?
Alle venter derude og vi skal giftes om 15 minutter!
Hallie! Du og Lucas har ikke bundet knuden endnu.
Denne nyhed kom af en grund og du har faktisk et valg.
Du sagde forleden, at du helst ville vente.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg vil, men det spiller ingen rolle nu.
-Jo, det gør det. -Jeg vil ikke gøre det mod Lucas!
Det behøver du ikke. Marilyn og jeg taler med ham.
Stop så, mor!
Marilyn?
Vil du give drengene deres knaphulsblomster?
Det er okay. Alt er godt.
-Er du sikker? -Ja.
Det skal nok gå.
Det er vist første gang, jeg har set dig nervøs.
Og det er lidt cool.
Du tror du er så sej, hr. snowboarder/skiløber/surfer?
Vent til du bliver gift, lillebror.
Kom ind!
Jeg har jeres blomster.
Min lille dreng er blevet stor og skal giftes. Jeg er så stolt af dig.
-Tak, mor. -Pas på, du lille. Du er næste.
Angående blomst eller giftemål?
Har du skrevet talen færdig?
Jeg skrev to og ved ikke, hvilken jeg skal vælge.
-Hvorfor skrev du to? -En kommer virkelig fra hjertet.
Så skrev jeg en sjov og lidt pinlig tale. Jeg har ikke bestemt mig.
-Den fra hjertet, tak. -Jeg er enig.
Det er ikke i dag, du skal gøre din storebror pinligt tilpas.
Er I klar, drenge? Jeres far er derude og beroliger folket.
Jeg er næsten klar. Hvad med hende?
-Hun har det fint. -Har Barbara talt med dem?
-Hun sagde, det var vigtigt. -Det er klaret.
-Hvad ville Barbara? -Intet, hun havde bare et spørgsmål.
-Hvilket slags spørgsmål? -Rolig, Lucas. Alt er godt.
Er du sikker? Det virkede ikke sådan.
Sig det, mor.
Barbara sagde, at hun nu kunne få Cabo San Amores den 15. juni.
Og?
-Hvad sagde Hallie? -Hun sagde nej. Hun vil have det her!
-Det var ikke rigtig det jeg hørte. -Hvad har du hørt?
Vent, Lucas!
Hvad laver du, Lucas? Du må ikke se Hallie.
Se på mig, Hallie. Vil du virkelig gerne giftes i dag?
Hvad? Klart, hvorfor spørger du om det?
Leif hørte dig sige til Quinn, at du gerne ville giftes i Cabo. Er det sandt?
Selvfølgelig! Se på hende, hun har været forvirret hele weekenden.
-Gæsterne venter, Lucas. -Lad dem vente!
Vil alle lige lade os være alene, tak.
-Jeg fatter ikke, du løj for mig. -Det var ikke det, jeg sagde.
Jeg ønskede, det var i Cabo, men jeg ville ikke vente et år mere.
-Forleden sagde du, vi to var vigtigst. -Det er sandt!
Og nu hvor du kan få dit drømmebryllup? Er det stadig sandt?
Jeg blev bare selvisk et øjeblik og ville ikke besvære dig med det.
-Vi har nok at tænke på. -Du må fortælle mig, hvad du føler.
Nogle gange er det fint at være selvisk, hvis det er vigtigt.
Du skal ikke bare gøre mig tilfreds, hvis dit hjerte ikke er med.
-Så bliver du bare bitter. -Jeg har lige fået det at vide!
Jeg gjorde det ikke for at gøre dig tilfreds. Det var eneste mulighed.
Men du skal ikke nøjes med noget, fordi du mener det er eneste mulighed.
Vi bør begge være glade for valget. Det er det ægteskabet handler om.
Ja. Men jeg ville ikke såre andre ved at skifte mening igen.
Du havde bare gjort det værre, ved ikke at fortælle mig det.
Tænk, hvis du lod som om alt var okay, og jeg så, at noget var galt?
Hvis du på vores vigtigste dag ønskede, du var et andet sted?
Og der står jeg og tænker over, om mit livs kærlighed har fortrudt.
Du har ret.
Jeg burde have sagt noget.
Jeg burde have kommunikeret det.
Jeg burde have vidst, at du ikke er som min mor, du havde forstået det.
Jeg er så ked af det, Lucas.
Hallie, jeg vil gifte mig med dig mere end noget andet i hele verden-
-men ikke sådan her.
Når vi ikke er 100 % sikre på, hvad vi vil. Det er ikke os!
Vi skal måske udskyde det, indtil vi ved, hvad vi egentlig vil.
Det bliver fantastisk.
Vi talte lige om dig. Det er Gina og Mara, som arbejder i salonen.
-Du må være Leif. -Hyggeligt at mødes.
-Må jeg tale med dig, far? -Undskyld os et øjeblik.
Mine damer og herrer!
På grund af vejret kommer vi til at udskyde dagens festligheder.
Værsågod at tage en gavepose på vejen ud. Tak, fordi I kom.
Hvorfor fortalte du det, du hørte?
Min mor og far har allerede skældt mig ud, du behøver ikke gøre det.
De skulle bare ikke fortryde noget.
-Du ødelagde næsten bryllupsdagen. -Nu er du ikke fair.
Jeg elsker Hallie og vil det bedste for dem begge.
Det er grunden til, at jeg ikke ser fyre som dig.
-Hvad er det for en slags fyre? -I går ind i et rum og lyser det op-
-med jeres barnlige charme og humor. Men I er væk, så snart det bliver alvor.
På vej mod næste store eventyr. Vel derfor du stadig er bartender.
Du er bare en egoistisk knægt, som aldrig fortryder noget.
Jeg sagde ikke, jeg ikke fortryder det i dag. Jeg arbejder som bartender for-
-at kunne betale mine studier. Jeg vil være tandlæge. Forstår du?
Nej, det tænkte jeg nok.
Kom ind.
-Hallie... -Mor.
Jeg har noget at sige og du skal lytte. Du skal ikke blande dig i mit liv.
Specielt ikke mit og Lucas' bryllup.
Jeg har sagt en del ting, som har skabt problemer ...
Ja, det har du! Du må indse, at jeg er en ansvarlig voksen-
-som kan tage beslutninger uden at spørge dig.
Hvis du havde givet mig en chance for at finde ud hvad jeg ville-
-så havde jeg måske slet ikke haft de idéer.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Og hvis du tilgiver mig for at blande mig en sidste gang-
-så vil jeg sige, at jeg bad Barbara om at glemme en ny booking.
Hvad? Hvorfor gjorde du det?
Efter at have set dig og Lucas danse i går aftes,-
-indså jeg, at intet på Cabo kan måle sig med det, I havde der.
Eller noget af det her.
Hallie ...
Jeg løj for dig, da jeg sagde, at vi giftede os i Cabo San Amores.
Hvad? Men far ...
Han var ikke glad for, at jeg gav dig en masse fjollede idéer.
Da du blev ældre, havde du bestemt dig for at blive gift der,-
-og han var bange for at fortælle dig sandheden.
Vær ikke vred på ham.
Det var min skyld.
Jeres bryllupsfoto er jo taget på stranden.
Det var bare en fin strand ved Oxnard-
-en meget kold mandag aften uden andre til stede.
Det var bare os og en præst- det var alt.
Vi sagde det ikke engang til vores forældre.
Hvorfor løj du om det for mig?
Fordi jeg ville virkelig gerne giftes der.
Min store drøm. Men din far ville ikke bede sine forældre om penge.
Min familie havde ikke råd.
Vi var lige færdige med college, havde ingen job og store studielån.
Men det betød intet.
Det var meget vigtigere end Mexico. Jeg ville bare giftes med din far.
Så det skete.
Åh, mor ...
Nu ser jeg, det er det eneste du vil. Du vil bare giftes med Lucas-
-og bygge jeres liv op sammen, præcis som vi gjorde.
Skat, jeg ...
Jeg lagde al min skuffelse over mit manglende drømmebryllup på dig.
-Jeg er så ked af det. -Ved du hvad?
Det lyder som om du og far havde det perfekte bryllup.
Ja, du har måske ret.
Den eneste dag som måske kan sammenlignes, var dagen jeg fik dig.
Hvad med Lucas?
Han har det fint. Vi har det fint.
Han må virkelig elske dig, når han kan holde en som mig ud.
-Jeg vil ikke være så hård mod ham. -Tak.
Det gælder også dig.
-Jeg elsker dig, mor. -Jeg elsker dig endnu mere.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Har du og Hallie besluttet, hvad I vil gøre?
Nej, det hele er noget rod. Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Det vigtige er, at I elsker hinanden og kan komme videre sammen.
-Vi er her for jer. -Det er rigtigt.
Vi elsker dig og er så stolte af den mand, du er blevet til.
-Jeg elsker også jer. -Vil du ind og varme dig?
Jeg kommer straks.
-Godnat, skat. -Godnat.
-Godmorgen, Lucas! -Godmorgen. Har du set Hallie?
Jeg tror, hun er ved pavillonen. Lucas?
Jeg tror, jeg skylder dig en undskyldning.
For min opførsel efter jeres forlovelse.
Tak, det værdsætter jeg.
Tro det eller ej, men jeg har stor respekt for dig.
Jeg er sikker på, at du altid vil være der for Hallie.
Det betyder meget at høre det fra dig.
Hvad I end beslutter jer for, så vil jeg støtte jer hundrede procent.
Jeg vil bare være stolt over, at min datter gifter sig med sin drømmemand.
-Tak. -Find så din brud.
Skal du et sted hen?
Bare nogle timer. Det er endnu et af mine barnlige eventyr.
Det var dumt sagt. Jeg projicerede måske.
-Undskyld. -Tak.
Men det du sagde var stort set sandt.
-Jeg tager nok ikke livet seriøst. -Du får i det mindste perfekte tænder.
Ja, forudsat at jeg kommer tilbage med dem alle i behold.
Vil du med?
Jeg skal se til Hallie. Vi tager nok af sted i eftermiddag.
Det var ærgerligt.
Vil du ikke blive til morgenmad? Jeg vil høre alt om tandlægeskolen.
Hvis du byder på kaffe og en visning af Molly Ringwalds læbestifttrick-
-så har vi en aftale.
-Jeg skal tænke over det. -Tænk ikke for meget.
-Fin dag, hvad? -Ja, det er smukt herude.
Der må være noget i luften for ...
... din mor har lige krammet mig.
Og ikke bare sådan et lille klap på skulderen.
-Miraklernes tid er vist ikke forbi. -Det virker sådan.
-Jeg ville give dig det i går. -Hvad er det?
Gave til brudgommen.
-Vores første date. -Jep.
Tænk, vi var så selvsikre, at vi tog et foto på første date.
Selv om du endnu ikke officielt var forelsket i mig.
Måske vidste jeg ikke, du var mit livs kærlighed i det øjeblik-
-men jeg følte, at du ville blive en vigtig del af mit liv.
Jeg har en gave til dig, men den er ovenpå og snerelateret.
Den vil nok ikke fungere nu, når vi ikke skal giftes her.
Det er okay. Jeg vil endnu en gang sige, hvor ked af det jeg er.
Jeg vil være mere meddelsom i vores ægteskab.
Nej, det er min fejl. Jeg overreagerede.
Du havde det værst. Jeg burde have været mere forstående.
-Det er okay. -Hvad vil du gøre nu?
Ingen anelse. Mor aflyste vores nye reservation i Cabo.
Vi missede brylluppet her. Måske rådhuset?
Hvis vi ville det, kunne vi bede min far om at gøre det.
-Hvorfor gør vi det så ikke? -Ikke igen ...
Jeg mener det, Lucas. Dem vi elsker er her stadig.
-Ja. -Jeg kan have min smukke kjole på.
Og måske bruge min fantastiske brudegave.
Jeg vil spørge dig en sidste gang.
Er du helt sikker på, at det er dette du vil?
-Mere end dit drømmebryllup? -Det var en flygtig barndomsdrøm.
Du er mit drømmebryllup, Lucas.
Hvor som helst, når som helst, bare det er med dig.
Jeg er 100.000 % sikker på, at jeg vil gifte mig med dig i dag.
-Vil du gifte dig med mig? -Stol på det.
-Vil I giftes i dag? -Ja, mor. I dag.
Vi er glade for at I alle er her, men vi vil påpege, at det her er vores dag.
Ingen andres. Kun vores.
Er der nogen som har kommentarer, spørgsmål eller bekymringer?
Hvis ikke, så vil vi gifte os.
Jeg vil sige undskyld, Marilyn, fordi jeg har været så anstrengende.
-I har været så gæstfrie. -Det er fint, Deidre.
-Jeg vil også sige undskyld. -For hvad?
For at overtrumfe din datters bryllup, som du altid drømte om.
Søde, ingen kunne overtrumfe det bryllup som jeg planlagde.
Men du er en værdig modstander. Jeg ser, hvorfor Hallie elsker stedet.
-Det er så smukt her. -Tak. Vi er også glade for det.
Og vi elsker jeres datter som en del af familien.
Forhåbentlig bliver I også en del af den.
Hvis det betyder gratis massage på jeres spa, så har vi en aftale.
-Er vi klar her? -Ja, nu mangler vi bare brudeparret.
-Skønt. Skal vi hente dem? -Ja.
Jeg tror, jeg er blevet forelsket i dig på ny i dag.
-Det har været hårdt for dig. -Nej, jeg har det faktisk rigtig godt.
Er du sikker på, at det her er nok for dig?
Det er nok for de unge, så hvis du har betænkeligheder,-
-bør du sige det nu.
Hvis det er godt nok for min datter, er det godt nok for mig.
Tak.
-Ikke så nervøs denne gang? -Jeg gifter mig med mit livs kærlighed.
-Og du har ingen pinlig tale. -Jeg vil stadig gøre dig flov.
Der bliver bare lidt mindre publikum.
Vil du give den til Hallie? Jeg må ikke se hende før vielsen.
Jeg elsker stylingen, Quinn. Det er perfekt.
Meget op, lidt ned, altid det perfekte kompromis.
Så sandt som det er sagt.
Leverance til bruden.
Og til dig.
-Hvad er det? -Noget du mangler.
Jeg tror, det er min brudegave fra Lucas.
-Fik du også en? -Ja, men din er kønnere.
Jeg hjælper dig.
Er du klar til at blive ført frem af din far?
Hun er klar.
Tager du, Lucas, Hallie til din yndlingsperson?
Vil du grine med hende, opleve eventyr med hende og støtte hende-
-være stolt af hende, finde nye måder at elske hende på?
Ja.
Tager du, Hallie, Lucas til din yndlingsperson?
Vil du grine med ham, opleve eventyr med ham og støtte ham-
-være stolt af ham, finde nye måder at elske ham på?
-Ja. -Godt.
I kan nu udveksle løfter.
Fra det øjeblik vi mødtes forsvandt alle mine bekymringer.
Jeg vidste straks, det var dig.
Hver dag jeg er sammen med dig giver du mig fred og håb.
Selv om du var ond nok til at stjæle mit hjerte-
-så var du så sød at give mig dit.
Du er ikke bare min bedste ven og mit livs kærlighed.
Du er også mit livs største eventyr. Tak, fordi du er min.
Ikke endnu!
Lucas, husker du, da du tog mig med herop første gang-
-og sagde at hvis jeg stod rigtig stille, kunne jeg høre sneen ramme jorden?
Jeg hørte aldrig sneen den dag.
I stedet hørte jeg lyden af min fremtid med dig.
Det var som om en million lykkelige øjeblikke susede forbi.
Lyden af ferier, fødselsdage.
Og lyden af din stemme første gang du sagde de tre ord.
Og så lyden af babyer der græder og børn der griner.
Og så lyden af din stemme igen. Selv når vi er gamle og trætte ...
De tre små ord som knuser mig. Jeg elsker dig, Lucas Pierce.
Du har knust mig for altid. Men jeg lover aldrig at blive træt af-
-at høre dig sige de tre små ord.
Ringene?
Nu når I har overgivet jer til hinanden med jeres løfter-
-udvekslet ringe foran Gud og denne forsamling-
-er det med stor glæde, jeg erklærer jer for mand og hustru.
Nu må du kysse bruden.
Dansk tekst: www.ordiovision.com